Lektoriranje je veščina, katere končni rezultat je slovnično brezhibno napisano besedilo. Čeprav se marsikomu zdi, da ima dovolj znanja iz maternega jezika, se pogosto izkaže, da temu ni tako. V besedilih se posledično pojavljajo številne napake.
Če gre za besedilo, napisano z namenom lastne uporabe ali deljenja v ozkem krogu ljudi, so take napake dopustne. Nekaj povsem drugega pa je, če je besedilo na vpogled širši javnosti. Tukaj mislimo na izdajo knjig, diplomskih nalog, objavo člankov v časopisih in revijah pa tudi na besedila, s katerimi podjetje navezuje stik s strankami oziroma so napisana v oglaševalske namene. V tem primeru je lektoriranje nujno. Rezultat je urejeno, pravilno in lepo berljivo besedilo. Kakovost besedil namreč predstavlja tudi ogledalo posameznega medija, podjetja ali posameznika, zato je to področje pametno zaupati strokovnjaku.
Za brezhibnost besedil poskrbi lektor
Oseba, ki ima ustrezna znanja in sposobnosti za slovnični popravek besedil, se imenuje lektor. Pri nas običajno tako delo opravlja posameznik, ki je zaključil študijski program slovenistike ali pa je usposobljen za profesorja slovenščine.
Lektoriranje je treba izvajati na najrazličnejših področjih. Da bi bil končni rezultat res brezhiben, je pomembno, da ima lektor vsaj osnovno znanje s področja, na katerega se navezuje besedilo. Dobro je tudi, da v primeru kakršnih koli nejasnosti lektor s piscem razjasni, kaj je v določenem delu besedila želel povedati. Naloga lektorja so namreč slovnični popravki, medtem ko mora pomen besedila ostati nespremenjen. Gre namreč za avtorjevo delo.
Najenostavneje je, če lektor med branjem besedila popravke dela na način, da ima avtor besedila vpogled v to, kaj je bilo popravljeno. Na tak način ima pregled nad svojimi napakami, pozoren pa je tudi na to, da je v besedilu še vedno povedano tisto, kar je bilo sprva mišljeno. Dobro sodelovanje med piscem in lektorjem je vsekakor ključ do dobrega rezultata in zadovoljstva na obeh straneh.
Vidimo lahko, da je lektoriranje besedil zelo pomemben korak, preden se določeno delo oziroma članek predstavi širši množici. S tem pripomoremo tudi k ohranjanju lepega slovenskega jezika.